Překlad "в други" v Čeština


Jak používat "в други" ve větách:

която в други поколения не беше известена на човешките синове, както сега се откри на Неговите свети апостоли и пророци чрез Духа,
Ephesians 3:5 Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha,
при поискване предоставя информация на всеки субект на данни във връзка с упражняването на правата му по силата на настоящия регламент и ако е необходимо, си сътрудничи за тази цел с надзорните органи в други държави членки;
na požádání poskytuje všem subjektům údajů informace ohledně výkonu jejich práv podle tohoto nařízení a, je-li to vhodné, spolupracuje za tímto účelem s dozorovými úřady v jiných členských státech;
5 която в други поколения не биде известна на човешкия род, както сега чрез Духа се откри на Неговите свети апостоли и пророци,
5 Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha,
Можете да потърсите заглавието на тази страница в други страници или да потърсите в съответните дневници.
Můžete zkusit tento název vyhledat na jiných stránkách, prohlédnout si příslušné protokolovací záznamy nebo tuto stránku založit.
Промените в проекта или характеристиките на радиосъоръжението и промените в хармонизираните стандарти или в други технически спецификации, чрез позоваване на които е декларирано съответствието на радиосъоръжението, се вземат предвид по подходящ начин.
Je třeba patřičně přihlédnout ke změnám návrhu nebo parametrů spotřebiče nebo vybavení a změnám harmonizovaných norem nebo jiných technických specifikací, na jejichž základě se prohlašuje shoda spotřebiče nebo vybavení.
Размножаването или използването на такива графики, звукови документи, видео поредици и текстове в други електронни или печатни публикации без изричното одобрение на автора е забранено.
Bez souhlasu autora nejsou povolena žádná duplikování nebo používání takových objektů, jako jsou diagramy, zvukové nebo textové materiály v jiných elektronických nebo tištěných publikacích.
Но в други се чувствам принуден да говоря.
A někdy cítím, že to musím říct.
Когато говорим за морал, ценим разликата в мненията по начин, който не използваме в други сфери на живота си.
Když mluvíme o morálce, vážíme si rozdílných názorů jako v žádné jiné oblasti našeho života.
Промените в проекта или характеристиките на съда и промените в хармонизираните стандарти или в други технически спецификации, чрез позоваване на които е декларирано съответствието на съда, трябва да бъдат взети предвид по подходящ начин.
Je třeba patřičně přihlédnout ke změnám návrhu nebo parametrů dílčího systému nebo bezpečnostního prvku a změnám harmonizovaných norem nebo jiných technických specifikací, na jejichž základě se prohlašuje shoda dílčího systému nebo bezpečnostního prvku.
Чат Други градове в други градове в Ботсвана, в които можете да направите следните неща:
Zdarma Chat Ostatní města v Chimaltenango, ve kterém můžete provádět následující akce:
И се скитаха от народ в народ, От едно царство в други люде,
13Putovali od jednoho pronároda ke druhému, z jednoho království dál k jinému lidu.
Всяко дублиране или използване на обекти като диаграми, звуци или текстове в други електронни или печатни публикации не е разрешено без съгласието на Клефман ООД.
Rozmnožování nebo používání takovýchto objektů, jako obrázků, grafů, zvukových dokumentů, videozáznamů a textů v jiných elektronických nebo tištěných publikacích je bez výslovného povolení autora zakázáno.
В зависимост от настройките на профила ви активността ви в други сайтове и приложения може да бъде свързана с личната ви информация с цел подобряване на услугите ни и на рекламите, които показваме.
Uživatelské zprávy – Když se společností Google komunikujete pomocí e-mailu nebo jiné formy, můžeme tuto komunikaci uchovávat, abychom mohli vaše dotazy zpracovávat, odpovídat na vaše požadavky a zlepšovat naše služby.
Всяко дублиране или използването на материали от този сайт, като например текст, диаграми в други електронни или печатни публикации не е разрешено без съгласието на автора.
Jakékoliv kopírování nebo užití materiálů jako jsou diagramy, zvukové záznamy nebo texty v elektronické nebo tištěné podobě není povoleno bez souhlasu autora.
При труден избор едната възможност е по-добра в някои отношения другата е по-добра в други и нито една не е по-добра като цяло.
Při obtížné volbě je jedna alternativa lepší v některých ohledech, a jiná alternativa je lepší v jiných ohledech, ale celkově ani jedna z nich není lepší než ta druhá.
Ще направим същото в други 12 избирателни района.
To samé provedeš ve dvanácti dalších okrscích.
В други - трябва да го оставиш да погледа океана.
Ale jindy... ho musíš nechat chvíli zírat na oceán.
Сигурно не е знаел и за седемте души, измръзнали до смърт в други негови сгради.
Možná to nevěděl. Stejně tak asi nevěděl o těch 7 lidech, kteří za 3 roky umrzli v jeho budovách.
Освен това, такова съхранение е възможно само ако то е предвидено от европейския или националния законодател в регламентите на ЕС, в законите или в други разпоредби, на които се подчинява администраторът.
Uložení může přesáhnout tuto dobu, pokud je to stanoveno evropskými nebo národními zákonodárci v právních předpisech, zákonech nebo jiných předpisech EU, kterými se musí odpovědný subjekt řídit.
Въпреки това, Гугъл ще съкрати предварително вашия адрес в рамките на държави-членки на Европейския съюз или в други държави, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Nicméně, pokud je aktivována IP anonymizace na této webové stránce, Google zkrátí Vaši IP adresu v rámci členských států Evropské unie nebo v ostatních zemích, které jsou smluvní stranou dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Приблизително 0, 5 % от фалшивите банкноти са открити в държави-членки на ЕС извън еврозоната, а останалите – в други части на света.
Přibližně 3, 5 % padělků bylo odhaleno v členských státech EU mimo eurozónu a zbytek potom v ostatních částech světa.
Тя ще създаде правна сигурност за предприятията, които искат да продават свои стоки в други държави членки.
Vytvoří se právní jistota pro podniky, které chtějí prodávat své zboží v jiných členských státech.
Информацията събирана от тези бисквитки може да бъде направена анонимна и вашата активност в други уебсайтове в браузъра няма да бъде следена.
Informace, které tyto cookies shromažďují, mohou být anonymizovány, a tudíž nemohou sledovat vaši činnost na jiných webových stránkách.
Можете да потърсите за заглавието на страницата в други страници, да потърсите в дневниците или да я създадете.
Můžete zkusit tento název vyhledat na jiných stránkách nebo si prohlédnout příslušné protokolovací záznamy.
Като помага на европейските културни произведения да достигнат до публика в други държави, програмата ще допринесе и за опазването на културното и езиково многообразие.
Tím, že tento nový program pomůže evropské kultuře oslovit nové publikum v jiných zemích, přispěje také k ochraně a podpoře evropské kulturní a jazykové různorodosti.
(9)Напълно хармонизираните правила в областта на потребителското договорно право ще улеснят търговците да предлагат своите продукти в други държави членки.
(6)Díky plně harmonizovaným pravidlům spotřebitelského smluvního práva ve všech členských státech bude pro podniky snazší nabízet digitální obsah přes hranice.
Тези „бисквитки“ не се използват за проследяване на браузването ви в други сайтове.
Informace, které tyto cookies shromažďují, mohou být učiněny anonymními a tyto cookies nemohou sledovat vaše prohlížecí aktivity na jiných webových stránkách.
Информацията, които тези бисквитки събират, може да бъде направена анонимна и те не могат да проследяват дейността Ви в други интернет сайтове.
Informace, které tyto cookies shromažďují mohou být anonymizovány a nemohou sledovat Vaše aktivity při procházení jiných internetových stránek.
Част от тези данни може да бъдат съхранявани или обработвани на компютри, които се намират в други държави като САЩ, чийто закони за защита на личните данни могат да се различават от държавата, в която живеете.
Některé z těchto dat mohou být uloženy nebo zpracovávány v počítačích umístěných v jiných jurisdikcích, například ve Spojených státech, jejichž ochrana osobních údajů se může lišit od země, v níž žijete.
Всеки човек има право да търси и да получи убежище в други страни, когато е преследван.
Každý má právo vyhledat si před pronásledováním útočiště v jiných zemích a požívat tam azylu.
Всяко възпроизвеждане или използване на такива графики, аудио документи, видеозаписи и текстове в други електронни или печатни публикации е забранено без изричното съгласие на автора.
Rozmnožování nebo používání takových grafik, zvukových dokumentů, videosekvencí a textů v jiných elektronických nebo tištěných publikacích není bez výslovného souhlasu autora povoleno.
И ако скоро те започнеха да изпращат тези въглища тон по тон, влак по влак, кораб по кораб обратно към Китай и в други части на света.
No a hned by začali to uhlí vyvážet, tunu po tuně, nákladní vůz po vozu, loď po lodi, do Číny a jiných zemí světa.
Не съм виждал съответстващи цифри за академичния елит в други области, като история или филосфия, но бих се учудил ако са различни.
Neznám výsledky u elitních badatelů v jiných oborech, jako historie nebo filozofie, ale překvapilo by mě, kdyby byly jiné.
(Смях) Защо, статистически, по-голямата част от хората казват, че думата е тъжна, в този случай, тежка в други случаи?
(Smích) Proč si statisticky většina lidí v tomto případě myslí, že slovo je smutné nebo v jiných případech těžké?
В други лаборатории е показвано, например в лабораторията на Пол Екман в Бъркли, че някои медитатори могат да контролират емоциите си повече, отколкото се е предполагало.
Bylo prokázáno i v jiných laboratořích, například v laboratoři Paula Ekmana v Berkeley, že někteří meditující také dokážou ovládat svou emoční odpověď víc, než se předpokládalo.
Законът, който бе гласуван наскоро, както и други закони в други държави, трябва да бъдат популяризирани на местно ниво, на обществено ниво, където проблемите на момичетата са шокиращи.
Zákon, který právě prošel a zákony, které v ostatních zemích už nějakou dobu existují, musí získat publicitu na místní úrovni, na úrovni komunity, kde jsou problémy dívek markantní.
Надеждата е, ако сблъсъкът е с достатъчна енергия, да изхвърли някои от отломките от нашите измерения, и да ги прати в други.
Pokud se srazí s dostatečnou energií, mohly by být nějaké prvky vzniklé v kolizi vytlačeny až do jiných dimenzí.
Капачките пък се произвеждат в други заводи, от друга пластмаса, полипропилен.
Zátky ovšem produkují jiné továrny, jsou z jiných plastů, z polypropylénu.
Признаването ще бъде бавно в Съединените щати, няма спор за това, но в Обединеното Кралство то се случва, случва се и в други страни.
Ve Spojených státech to půjde pomalu, o tom není pochyb, ale v Británii už se to děje, a v jiných zemích také.
Преди няколко години се запитах, "Можем ли да отидем още по-далеч и да лекуваме други видове рак, дори в други видове животни?"
Nicméně, před několika lety mě napadlo: "Mohli bychom na toto navázat, a léčit takto i jiné nádory, i u jiných živočišných druhů?"
Чували сме го в други форми.
Už jsme o tom slyšeli. A kdo vlastně jsou ti lidé z tohoto grafu?
В някои страни 99, 7% от децата оцеляват до 5 годишна възраст; в други -- само 70%.
V některých zemích se pěti let dožije 99, 7 procenta dětí, v jiných pouze 70. Zde už to vypadá, že existuje mezera
Информацията ни е толкова специфична и детайлна, че в нея не може да се търси както в други.
Naše informace jsou specifické v mnohých detailech a nemohou být vyhledávány stejným nástrojem jako ostatní.
И когато прехождаха от народ в народ, И от едно царства в други люде.
A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu.
2.8218469619751s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?